Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Bearbeitung von Personendaten auf sirattalk.ch ist Sirat Talk, Kontaktangaben siehe Impressum. Bei Fragen zum Datenschutz: loris.sirat@outlook.com.

2. Grundsatz

Wir bearbeiten Personendaten nach dem revidierten Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG) sowie, soweit anwendbar, nach der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Wir erheben nur Daten, die für den jeweiligen Zweck nötig sind, und behalten sie nur so lange, wie wir sie brauchen.

3. Aufruf der Website (Server-Logs)

Beim Aufruf der Website übermittelt dein Browser technisch notwendige Angaben an unseren Hosting-Anbieter: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Logdateien dienen dem sicheren Betrieb und der Fehlersuche. Sie werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nach kurzer Zeit gelöscht.

4. Cookies und lokale Speicherung

Wir setzen keine Cookies für Werbung, Analyse oder Tracking. Wir verwenden ausschliesslich den lokalen Speicher deines Browsers (localStorage) für:

deine gewählte Sprache,
deine Darstellung (hell oder dunkel, Farbe, Hintergrund, Schriftgrösse) und die Farben der Chats,
die Anmeldung, damit du angemeldet bleibst – dazu dein eigenes Profil vom letzten Besuch (Name, Rolle, deine Angaben), damit die App beim Öffnen sofort weiss, wer du bist; beim Abmelden wird es gelöscht,
welche Chats du bis wann gelesen hast – daraus entsteht der Punkt bei neuen Nachrichten,
wann die App zuletzt offen war – warst du drei Stunden oder länger weg und wurde inzwischen in der Community geschrieben, zeigt die App beim Zurückkommen oben eine kurze Mitteilung,
die Chatliste der Community vom letzten Besuch (Namen der Chats und die jeweils letzte Nachricht als Vorschau), damit sie beim Öffnen sofort da ist; beim Abmelden wird sie gelöscht,
den zuletzt geladenen Stand der Startseite, der Geschichten und des Shortcuts, damit sie auch ohne Netz sofort da sind,
den zuletzt gewählten Ort für Gebetszeiten,
deine Lesezeichen im Quran-Leser und die zuletzt gelesene Sure,
die Information, dass du den Hinweis am Seitenende gesehen hast.

Diese Angaben bleiben auf deinem Gerät und werden nicht an uns übermittelt. Du kannst sie jederzeit löschen, indem du die Website-Daten in deinem Browser entfernst.

Damit die App schnell und auch ohne Netz läuft, legt dein Browser zudem die Seiten, Skripte und Bilder von Sirat Talk in einem eigenen Zwischenspeicher ab (Service Worker), dazu die Vorschaubilder der neuesten Videos auf der Startseite. Darin stehen nur die Dateien der App, keine Angaben über dich.

5. Formulare

Wenn du eines unserer Formulare abschickst (Frage, Kontakt, Konto, Freiwillige, Kooperation, Moschee-Eintrag, Newsletter, Geschichte, Buddy-Anfrage), werden die eingegebenen Daten per E-Mail an uns übermittelt und bei uns im Postfach gespeichert. Zusätzlich speichern wir Kontakt-, Freiwilligen-, Kooperations-, Moschee-, Buddy- und Event-Anfragen in unserer Datenbank in Zürich, damit das Team sie in der App bearbeiten kann. Dort sehen sie nur Team und Admins; erledigte Anfragen löschen wir spätestens nach zwölf Monaten, auf Wunsch sofort.

Für den Versand nutzen wir den Dienst FormSubmit. Dabei werden die Formularinhalte über dessen Server geleitet. Der Dienst wird nur zur Zustellung eingesetzt; wir verwenden die Daten ausschliesslich für die Beantwortung deines Anliegens.

Fragen. Eine Frage über «Frage stellen» speichern wir in unserer Datenbank in Zürich (Supabase, siehe Ziffer 7), zusammen mit Name, E-Mail und Kanton, falls du sie angibst. Das Team und bestätigte Gelehrte sehen die Frage, um sie zu beantworten. Veröffentlicht wird nur die Frage und die Antwort – nie Name, E-Mail oder Kanton. Hast du eine E-Mail angegeben, schreiben wir dir, sobald die Frage online bzw. beantwortet ist; danach löschen wir die Adresse. Die Benachrichtigung an uns und an dich verschicken wir über Resend.

Geschichten und Sprachaufnahmen. Deine Geschichte speichern wir in unserer Datenbank in Zürich. Nimmst du deine Stimme auf, liegt die Aufnahme in einem privaten Speicher, auf den nur das Team Zugriff hat. Eine Stimme ist ein persönliches Merkmal – veröffentlicht wird davon nichts ohne deine ausdrückliche Freigabe. Geben wir eine Geschichte frei, erscheinen in der App nur Titel, Text und der Name, den du gewählt hast (Vorname oder «Anonym») – nie deine Mailadresse, dein voller Name oder die Aufnahme; die Region nur, wenn du einverstanden bist. Auf Wunsch löschen wir Geschichte und Aufnahme sofort; sonst spätestens nach zwölf Monaten, wenn nichts daraus geworden ist.

Freiwilligkeit: Bei der Frage-Funktion sind Name und E-Mail ausdrücklich freiwillig. Du kannst vollständig anonym fragen – dann haben wir keine Möglichkeit, dich zu identifizieren, können dir aber auch nicht persönlich antworten.

Aufbewahrung: Anfragen bewahren wir so lange auf, wie es zur Bearbeitung und für allfällige Rückfragen nötig ist, in der Regel höchstens zwölf Monate. Konto- und Newsletter-Daten bewahren wir auf, bis du sie löschen lässt.

6. Konto und Newsletter

Wenn wir etwas Neues veröffentlichen, schicken wir dir eine Mail – nur zu den Themen, die du im Konto gewählt hast (z. B. Termine, Moscheen in deiner Region, Blog), und nicht bei jeder Nachricht in der Community. Gibst du freiwillig deinen Kanton an, bekommst du auch Mails, die nur deine Region betreffen. Du kannst das im Konto unter «Benachrichtigungen» ausschalten, und in jeder Mail steht ein Abmeldelink, der ohne Anmeldung sofort wirkt. Für den Versand nutzen wir Resend (Resend, Inc.); dorthin gehen deine E-Mail-Adresse und dein Name.

Für ein Konto brauchen wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, ein Passwort und ob du Mann oder Frau bist – Letzteres, weil die Chats der Brüder und Schwestern getrennt sind. Beim Registrieren fragen wir ausserdem, ob du Muslim/a bist oder nicht (siehe Ziffer 6a). Wohnort, Kanton und Handynummer sind freiwillig und lassen sich im Konto ergänzen oder wieder löschen. Nach dem Registrieren schicken wir dir eine Mail mit einem Link: erst damit ist das Konto bestätigt, und niemand kann ein Konto mit deiner Adresse anlegen. Wer sich als Gelehrte:r anmeldet, dessen Angaben (Name, Moschee oder Funktion, Referenz, Ort) gehen per Mail an das Team, damit wir nachfragen können. Meldest du dich mit Google an, erhalten wir von Google deinen Namen und deine E-Mail-Adresse; Google erfährt dabei, dass du dich bei Sirat Talk anmeldest.

Wer gerade da ist. Angemeldete Mitglieder sehen eine Liste aller Mitglieder mit Name, Rolle, der Angabe «Wo stehst du?» und ob jemand gerade online ist. Dafür speichert die App, solange du angemeldet in der App bist, alle zwei Minuten, wann du zuletzt aktiv warst. Wer online ist, wird für alle Mitglieder als «da» angezeigt; eine Zeit («vor 20 Min.») steht nur bis drei Stunden zurück da, danach nur noch der Name in der Liste. Ausschalten lässt sich das nicht – wer nicht erscheinen möchte, kann sich abmelden oder das Konto löschen. Mailadresse, Handynummer und Wohnort sieht dort niemand. Wer ohne Konto liest, sieht die Liste gar nicht.

Chat. Was du in der Community schreibst, sehen alle angemeldeten Mitglieder, die den jeweiligen Chat sehen dürfen, zusammen mit deinem Namen und deiner Rolle. Nachrichten in «Termine & Events», «Treffen», «Dawah» und «Berichte» schaut das Team vor dem Erscheinen an; dazu geht der Text der Nachricht mit deinem Namen per Mail an uns (über Resend, siehe Abschnitt 7). Du kannst eigene Nachrichten jederzeit löschen. Löschst du dein Konto, werden alle deine Nachrichten mitgelöscht.

Geteilte Beiträge. Was das Team in «Ankündigungen», «Treffen», «Dawah», «Termine», «Berichte» oder «Spenden & Belege» schreibt, erscheint gekürzt auch in den Chats der Brüder und der Schwestern – mit dem Namen der Person aus dem Team, die es geschrieben hat. Links sind im Chat nur in Nachrichten des Teams anklickbar.

Fragen an Gelehrte in der Community. Stellst du dort mit deinem Konto eine Frage, speichern wir sie mit deinem Konto. Das Team sieht deinen Namen, um die Frage freizugeben. In der Community steht dein Name nur, wenn du «Meinen Namen zeigen» angehakt hast – sonst «Jemand hat gefragt». Ist die Frage beantwortet, schicken wir dir eine Mail an die Adresse deines Kontos (über Resend).

Profilbild. Ein Profilbild haben nur bestätigte Gelehrte. Es ist für alle angemeldeten Mitglieder sichtbar, liegt öffentlich abrufbar in unserem Speicher in Zürich und wird beim Hochladen quadratisch verkleinert (ohne Kameradaten). Du kannst es im Konto jederzeit entfernen.

Bilder im Chat. Hängst du ein Bild an, verkleinert dein Gerät es vorher (dabei gehen Kameradaten wie der GPS-Standort verloren). Das Bild liegt in einem privaten Speicher und ist nur für Leute sichtbar, die den jeweiligen Chat sehen dürfen – ein Bild aus dem Chat der Schwestern sehen also auch Admins nicht, wenn sie Männer sind.

@-Erwähnungen. Tippst du «@», schlagen wir Namen vor – in den Chats der Brüder und der Schwestern nur Leute, die dort schon geschrieben haben.

Moderation. Team und Admins können Nachrichten löschen und Konten sperren oder entfernen, wenn jemand gegen die Regeln verstösst. Bei einer Sperre speichern wir den Grund, sichtbar nur für das Team. Ein gesperrtes Konto kann lesen, aber nichts schreiben. Wird ein Konto entfernt, löschen wir es mit allen Nachrichten und Bildern.

Für ein Konto und den Newsletter speichern wir ausserdem – sofern angegeben – deine Moschee und deine Interessen. Grundlage ist deine Einwilligung, die du jederzeit widerrufen kannst: eine Mail an loris.sirat@outlook.com genügt, oder der Abmeldelink in jedem Newsletter. Nach dem Widerruf löschen wir deine Daten vollständig.

6a. Angabe zur Religion

Beim Erstellen eines Kontos gibst du an, ob du Muslimin oder Muslim bist oder nicht. Wir speichern das nur mit deinem ausdrücklichen Häkchen. Du kannst die Angabe jederzeit im Konto unter «Wo stehst du?» ändern – oder dein Konto löschen, dann ist sie weg.

Wozu wir sie brauchen: Auf eine Frage von jemandem, der den Islam gerade kennenlernt, gehört eine andere Antwort als auf dieselbe Frage von einer Muslimin oder einem Muslim. Die Angabe hilft der Person, die antwortet, den richtigen Ton zu treffen.

Wer sie sieht: Sie erscheint bei deinen Beiträgen in der Community und in der Mitgliederliste «wer ist gerade da».

Chats für Brüder und Schwestern. Diese zwei Chats sieht nur, wer im Konto «Muslim/a» und das passende Geschlecht angegeben hat. Das Geschlecht fragen wir beim Registrieren; «Muslim/a» speichern wir nur mit deinem ausdrücklichen Häkchen – beim Registrieren oder wenn du den Chat öffnen willst. Die Datenbank prüft die Angaben bei jedem Zugriff; wer nicht dazugehört, bekommt weder den Chat noch eine Nachricht daraus. Das Geschlecht lässt sich danach nur über das Team ändern, damit niemand in den falschen Chat wechselt. Ziehst du die Angabe «Muslim/a» zurück, siehst du die beiden Chats nicht mehr.

Religiöse Ansichten gelten nach Art. 5 lit. c des Schweizer Datenschutzgesetzes (revDSG) als besonders schützenswerte Personendaten. Wir bearbeiten sie ausschliesslich gestützt auf deine ausdrückliche Einwilligung nach Art. 6 Abs. 7 lit. a revDSG, die du mit der Auswahl erteilst und jederzeit ohne Angabe von Gründen zurückziehen kannst. Wir geben diese Angabe an niemanden weiter und werten sie nicht aus.

6b. Fotos zu Moscheen

Im Moscheefinder kannst du als angemeldetes Mitglied Bilder zu einer Moschee hochladen. Das ist freiwillig und für die Nutzung der Seite nicht nötig.

Bitte nur Gebäude und Räume fotografieren, keine Personen, die man erkennen kann. Ein Bild, auf dem Menschen erkennbar sind, bearbeitet Personendaten dieser Menschen – dafür bräuchte es deren Einwilligung, nicht deine. Solche Bilder geben wir nicht frei.

Was mit einem hochgeladenen Bild passiert: Dein Gerät verkleinert es vor dem Senden auf eine Kantenlänge von 1600 Pixeln. Dabei gehen die Zusatzdaten der Kamera verloren, insbesondere der GPS-Standort, den viele Handys ins Bild schreiben. Uns erreicht also nur das Bild selbst.

Anschliessend liegt es unveröffentlicht auf unserem Server in Zürich und wir erhalten eine Nachricht. Erst wenn wir es freigeben, erscheint es auf der Moscheekarte. Lehnen wir es ab, wird der Eintrag entfernt und das Bild ist nicht mehr abrufbar. Gespeichert werden dabei: das Bild, die betroffene Moschee, dein Kontoname und der Zeitpunkt.

Ein freigegebenes Bild ist danach für alle sichtbar, auch ohne Konto. Du kannst die Löschung jederzeit verlangen – eine Mail an loris.sirat@outlook.com genügt. Löschst du dein Konto, werden deine hochgeladenen Bilder mitgelöscht.

6c. Shortcut

Unter «Mehr → Shortcut» stellen wir Betriebe, Onlineshops und Adressen vor, die Musliminnen und Muslimen in der Schweiz im Alltag helfen. Einträge mit dem Zeichen «Partner» sind Kooperationen von Sirat Talk; die übrigen sind Hinweise ohne Zusammenarbeit. Die Angaben – Name, Adresse, Kontakt, Beschreibung, Produkte – stammen von den Betrieben selbst oder von ihren öffentlichen Webseiten. Möchte ein Betrieb nicht mehr erscheinen oder etwas korrigieren, genügt eine Mail an loris.sirat@outlook.com.

Logos, Bilder und Produktbilder liegen auf unserem Speicher in Zürich. Produktbilder aus einem Partnershop kopiert unser Server dorthin – beim Anschauen des Shortcuts verbindet sich dein Browser also weder mit dem Shop noch mit dessen Anbieter. Erst wenn du «Zum Shop», «Webseite», «Route» oder ein Produkt antippst, verlässt du Sirat Talk; dann gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Seite (bei «Route» von Google Maps). Wir erfahren nicht, was du im Shortcut anschaust, und geben den Betrieben keine Angaben über dich weiter.

Dasselbe gilt für die Logos unter «Unsere Kooperationen» auf der Seite Kooperationen: sie liegen auf unserem Speicher in Zürich, ein Link führt erst nach deinem Tipp zur Seite des Partners.

7. Dienste von Dritten

Wir binden einige externe Dienste ein. Dabei erfährt der jeweilige Anbieter deine IP-Adresse. Es findet keine Auswertung deines Verhaltens durch uns statt.

Google Fonts (Google Ireland Ltd.): Schriftarten werden beim Seitenaufruf von Google-Servern geladen.
alquran.cloud und islamic.network: Nur auf der Seite «Quran lesen». Von dort stammen der arabische Text, die deutsche Übersetzung und die Rezitation.
OpenStreetMap und cdnjs (Cloudflare, Inc.): Nur im Moscheefinder und auf der Halal-Karte im Shortcut, und ausschliesslich dann, wenn du die Karte aktiv über «Karte laden» aufrufst. Dann kommen die Kartenbilder von OpenStreetMap und die Kartenfunktion (Leaflet) von cdnjs. Ohne diesen Klick wird keine Verbindung aufgebaut. Die Halal-Orte im Shortcut stammen zum Teil aus OpenStreetMap (© OpenStreetMap-Mitwirkende, Lizenz ODbL); sie liegen bei uns und werden nicht bei jedem Aufruf dort abgefragt.
YouTube, Instagram und TikTok (Google, Meta Platforms, TikTok): Oben in der App verlinken wir unsere Kanäle; ein Tipp darauf öffnet die jeweilige Plattform, erst dann gelten deren Datenschutzbestimmungen. Die Startseite zeigt unsere neuesten Videos und Beiträge. Titel und Vorschaubilder holt unser Server bei YouTube und Instagram ab – dein Browser verbindet sich dafür nicht mit Google oder Meta. Erst ein Klick auf einen Beitrag führt dich dorthin, wo deren eigene Datenschutzbestimmungen gelten.
Supabase (Supabase, Inc.): Datenbank, Anmeldung und Dateispeicher. Die Daten liegen in einem Rechenzentrum in Zürich.
swisstopo (Bundesamt für Landestopografie): Wenn das Team eine Moschee oder einen Eintrag im Shortcut mit Adresse einträgt, wird die Adresse dort in Koordinaten umgerechnet. Von Besucherinnen und Besuchern werden dabei keine Daten übertragen.
FormSubmit: Zustellung einzelner Formulare (Kontakt, Freiwillige, Kooperation, Moschee-Eintrag), siehe Ziffer 5.
Resend (Resend, Inc., USA): Versand der Benachrichtigungen und der Meldungen an das Team, siehe Ziffern 5 und 6.

8. Standortdaten

Der Qibla-Kompass und die Gebetszeiten können deinen Standort nutzen. Die Abfrage erfolgt nur, wenn du die entsprechende Schaltfläche drückst und dein Browser dich um Erlaubnis fragt. Die Berechnung findet vollständig auf deinem Gerät statt. Wir übermitteln deinen Standort an niemanden und speichern ihn nicht.

9. Keine Weitergabe

Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht an Dritte weiter – auch nicht an Moscheen oder Partnerorganisationen –, ausser du bittest uns ausdrücklich darum (zum Beispiel bei der Vermittlung einer Begleitperson) oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.

10. Sicherheit

Die Website wird über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) ausgeliefert. Zugriff auf eingegangene Nachrichten haben ausschliesslich die beiden Personen hinter Sirat Talk.

11. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft über die von uns bearbeiteten Daten, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Herausgabe deiner Daten sowie auf Widerruf einer erteilten Einwilligung. Schreib uns dazu an loris.sirat@outlook.com – wir antworten innerhalb von 30 Tagen und stellen keine Rückfragen zu deinen Gründen.

Du kannst dich zudem beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) beschweren.

12. Kinder und Jugendliche

Unsere Angebote richten sich an Personen ab 16 Jahren. Jüngere Personen sollen vor der Nutzung unserer Formulare mit einer erziehungsberechtigten Person sprechen.

13. Änderungen

Wir können diese Erklärung anpassen, wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert. Massgebend ist die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Stand: September 2026